Αντί προλόγου...

Από το υπό έκδοση βιβλίο μου "Αριστοφάνους Ορνιθες-εμμετρη μετάφραση κοντά στο κείμενο", ο οποίο θα διανεμηθεί δωρεάν στούς κατόχους των διαφυσικών που έχω τα στοιχεία τους ή θα μου τα αποστείλουν.

Αντί προλόγου

Only one thing I did wrong
Stayed in Mississippi a day too long…



Γεννημένος μεσ’ στον ήλιο, στο εξοχικό
Μεσ’ στης πόλης τα σκοτάδια, προσπαθώ
Να επιβιώσω με τη δουλειά
Ζωή φαρμάκι, χωρίς χαρά

Η πόλη είναι βάλτος που με τραβά
Από το πόδι, όλο πιό βαθιά
Μέσα στη λάσπη της συναλλαγής
Της κοροϊδίας, της αρπαχτής

Λάθος μου που ήρθα από μακριά
Λάθος που παλεύω γιά ιδανικά
Λάθος η ζωή μου, λάθος η δουλειά
Λάθος είναι όλα, τελικά

Ενα μόνο πράγμα έκανα σωστό
Πήρα την απόφαση να φύγω από δω.

Πέρα κει στα σύννεφα που ζούνε τα πουλιά
Είναι μιά πόλη καταπληκτικιά
Δεν έχει μίσος, δεν έχει οργή
Μα καλωσύνη, αγάπη και στοργή

Εκεί θα πάω να εγκατασταθώ
Ν’ ανοίξω σπίτι, να παντρευτώ
Να ζήσω λίγο σαν τα πουλιά
Μ’ ελευθερία και ανθρωπιά

Ενα μόνο πράγμα έκανα σωστό
Στων πουλιών τη πόλη τώρα κατοικώ


«Κτισμένο» πάνω στο τραγούδι Mississippi του Bob Dylan